المسرد · مدة القراءة: 1 د

خالٍ من العطور أم عديم الرائحة: ما الفرق؟

خالٍ من العطور: يبدو المصطلحان خالٍ من العطور وعديم الرائحة متشابهين، لكنهما لا يعدان بالشيء نفسه. فعديم الرائحة يعني عادةً أن المنتج لا ينبغي أن تكون له رائحة تُذكر، وتشير FDA إلى أن بعض المنتجات عديمة الرائحة تحتوي مع ذلك على مكونات عطرية، أحيانًا لإخفاء روائح أخرى. وإذا كانت البشرة تتأثر بالعطور، تقترح FDA اختيار منتجات خالية من العطور وقراءة قائمة المكونات. وفي الاتحاد الأوروبي يظهر العطر فيها باسم «parfum».

مثال

غسول «عديم الرائحة» يذكر «parfum» قرب نهاية القائمة يحتوي على عطر.

لماذا قد تخفي كلمة "fragrance" مكونات كثيرة

تسمح القواعد الأمريكية للعلامات التجارية بذكر مكونات العطر والنكهة بكلمة "Fragrance" أو "Flavor" فقط بدل تسمية كل مكوّن. وتوضح FDA أن هذه التركيبات خلائط معقدة تُعد أسرارًا تجارية، ولا يستطيع قانون الملصقات إجبار الشركة على الكشف عنها. وقد تسبب بعض مكونات العطور تفاعلات تحسسية أو حساسية لدى بعض الأشخاص، ولا تستطيع FDA فرض ذكر مسببات الحساسية على مستحضرات التجميل كما تفعل مع الأغذية.

بماذا يختلف الملصق في الاتحاد الأوروبي

في الاتحاد الأوروبي تظهر تركيبات العطور في قائمة المكونات باسم "parfum" أو "aroma". ويجب أيضًا ذكر بعض المواد العطرية الواردة في الملحق الثالث من لائحة مستحضرات التجميل بأسمائها عند وجودها، لذا قد تظهر أسماء مثل limonene أو linalool بعد كلمة "parfum". والمنتج الخالي من العطر لا ينبغي أن يذكر أيًّا منها.

مترجم عن النسخة الإنجليزية الأصلية. عند وجود اختلاف، تُعتمد الصفحة الإنجليزية ومصادرها. قراءة النسخة الإنجليزية الأصلية

المصادر

تُذكر المصادر بلغتها الأصلية.

  1. Fragrances in Cosmetics, U.S. Food and Drug Administration. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2026.
  2. Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2026.