المسرد · مدة القراءة: 2 د

ما اسم INCI؟

اسم INCI: أسماء INCI هي أسماء المكونات الموحدة التي تظهر على كثير من ملصقات مستحضرات التجميل، مثل «aqua» للماء. وتحتفظ المفوضية الأوروبية بمسرد رسمي لهذه الأسماء الشائعة لملصقات الاتحاد الأوروبي، حيث تظهر خلطات العطور باسم «parfum». أما في الولايات المتحدة فيجب أن تستخدم الملصقات الاسم الإنجليزي الشائع؛ ولا تقبل FDA وحدها الأسماء اللاتينية للنباتات أو «aqua» أو أرقام مؤشر الألوان، لكنها لا تعترض على ظهورها بين قوسين بعد الاسم الإنجليزي.

مثال

قد يُكتب على ملصق أمريكي «Water (Aqua)»، بينما يُكتب على المنتج نفسه في أوروبا «Aqua» فقط.

ما هي قاعدة CosIng وما ليست هي

CosIng قاعدة بيانات المفوضية الأوروبية لمكونات مستحضرات التجميل، وتضم الأسماء الشائعة للمكونات المستخدمة على ملصقات الاتحاد الأوروبي، ويمكن البحث فيها برقم CAS أو EC. وتوضح المفوضية أنها للاطلاع فقط ولا تملك أي قيمة قانونية، فوجود اسم INCI لمكوّن ما فيها لا يعني أنه معتمد لمستحضرات التجميل. ولا يقرر ذلك إلا لائحة مستحضرات التجميل وملاحقها. وفيما يخص الملونات والمواد الحافظة ومرشحات الأشعة فوق البنفسجية، لا تضم CosIng إلا ما تسمح به هذه الملاحق.

لماذا يبدو المكوّن نفسه مختلفًا في الخارج

قد يظهر على ملصق أوروبي "aqua" أو "parfum" أو اسم لاتيني لنبات أو رقم CI لملوّن. ولا تقبل FDA هذه الأسماء وحدها على الملصقات الأمريكية، لأن القانون الأمريكي يشترط الاسم الشائع، لذا قد يحمل منتج يُباع في السوقين عبارة "water (aqua)". وتعرض صفحاتنا عن قواعد المكونات في الاتحاد الأوروبي اسم INCI ورقم CAS والحد الأوروبي إن وُجد لكل مكوّن خاضع للتنظيم.

مترجم عن النسخة الإنجليزية الأصلية. عند وجود اختلاف، تُعتمد الصفحة الإنجليزية ومصادرها. قراءة النسخة الإنجليزية الأصلية

المصادر

تُذكر المصادر بلغتها الأصلية.

  1. Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2026.
  2. Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2026.
  3. CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2026.