المسرد · مدة القراءة: 1 د
كيف تُقرأ قائمة مكونات مستحضر التجميل
قائمة المكونات: تبدأ قائمة مكونات مستحضر التجميل بالمكوّن الموجود بأكبر كمية وتنتهي بالمكوّن الموجود بأقل كمية. وتسمي القواعد الأمريكية ذلك الترتيب التنازلي حسب الغلبة، بينما ترتب قواعد الاتحاد الأوروبي المكونات حسب وزنها لحظة إضافتها إلى التركيبة. وفي الحالتين هناك استثناء في نهاية القائمة: فأي مكوّن بنسبة 1% أو أقل يمكن أن يظهر بأي ترتيب بعد المكونات الأكبر. لذا فالأسماء القليلة الأولى هي التي تكشف أكثر عن المنتج المشترى.
مثال
إذا جاء الماء أولًا وفيتامين ما قرب النهاية، فالفيتامين جزء صغير من التركيبة.
ماذا تعني عبارة "may contain"
كثيرًا ما تشترك مستحضرات المكياج المتوفرة بدرجات لونية عديدة في قائمة مكونات واحدة. وبحسب دليل الملصقات الصادر عن FDA، تُذكر أولًا الملونات الموجودة في كل الدرجات، ويجوز أن تأتي الملونات الموجودة في بعض الدرجات فقط بعد عبارة "May contain" (قد يحتوي). لذا لا تعني قائمة "may contain" أن كل لون موجود في الدرجة المختارة، بل أنه قد يكون موجودًا.
ما الذي يجوز أن تغفله القائمة
تسمح القواعد الأمريكية ببعض الاختصارات. فيجوز ذكر خلائط العطر والنكهة بكلمتي "fragrance" و"flavor" فقط. وإذا قبلت FDA مكوّنًا ما بوصفه سرًا تجاريًا، فيجوز استبدال اسمه بعبارة "and other ingredients" في نهاية القائمة. كما يجوز وضع الملونات في الآخر وبأي ترتيب أيًّا كانت كميتها. وفي الاتحاد الأوروبي يظهر العطر باسم "parfum"، لكن يجب أيضًا ذكر بعض مسببات الحساسية العطرية الواردة في الملحق الثالث.
مترجم عن النسخة الإنجليزية الأصلية. عند وجود اختلاف، تُعتمد الصفحة الإنجليزية ومصادرها. قراءة النسخة الإنجليزية الأصلية
المصادر
تُذكر المصادر بلغتها الأصلية.
- Cosmetics Labeling Guide, U.S. Food and Drug Administration. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2026.
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2026.