Glossar · 2 Min. Lesezeit
Was ist eine INCI-Bezeichnung?
INCI-Bezeichnung: INCI-Bezeichnungen sind die standardisierten Inhaltsstoffnamen, die du auf vielen Kosmetiketiketten siehst, etwa "Aqua" für Wasser. Die Europäische Kommission führt ein offizielles Glossar dieser gemeinsamen Bezeichnungen für EU-Etiketten, und Duftstoffmischungen erscheinen dort als "Parfum". In den USA müssen Etiketten den englischen Trivialnamen verwenden; die FDA akzeptiert lateinische Pflanzennamen, "Aqua" oder Colour-Index-Nummern nicht allein, hat aber nichts dagegen, wenn sie in Klammern hinter dem englischen Namen stehen.
Beispiel
Ein US-Etikett kann "Water (Aqua)" lauten, während dasselbe Produkt in Europa nur "Aqua" angibt.
Was CosIng ist und was nicht
CosIng ist die Datenbank der Europäischen Kommission für kosmetische Inhaltsstoffe. Sie enthält die gebräuchlichen Inhaltsstoffnamen für EU-Etiketten, und du kannst sie nach CAS- oder EG-Nummer durchsuchen. Die Kommission stellt klar, dass sie nur der Information dient und keinen rechtlichen Wert hat. Dass ein Inhaltsstoff dort einen INCI-Namen hat, heißt nicht, dass er für Kosmetik zugelassen ist. Das entscheiden allein die Kosmetikverordnung und ihre Anhänge. Bei Farbstoffen, Konservierungsstoffen und UV-Filtern listet CosIng nur die, die diese Anhänge erlauben.
Warum derselbe Inhaltsstoff im Ausland anders aussieht
Ein EU-Etikett kann "aqua", "parfum", einen lateinischen Pflanzennamen oder eine CI-Nummer für eine Farbe zeigen. Die FDA akzeptiert diese auf US-Etiketten nicht allein, weil das US-Recht den gebräuchlichen Namen verlangt, daher steht auf einem Produkt für beide Märkte manchmal "water (aqua)". Unsere Seiten zu den EU-Inhaltsstoffregeln zeigen für jeden regulierten Inhaltsstoff den INCI-Namen, die CAS-Nummer und gegebenenfalls den EU-Grenzwert.
Aus dem englischen Original übersetzt. Bei Abweichungen gelten die englische Seite und ihre Quellen. Englisches Original lesen
Quellen
Die Quellen sind in ihrer Originalsprache.
- Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. Abgerufen am 1. Oktober 2026.
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Abgerufen am 1. Oktober 2026.
- CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. Abgerufen am 1. Oktober 2026.