Γλωσσάριο · Ανάγνωση 2 λεπτών

Χωρίς άρωμα ή χωρίς οσμή: ποια η διαφορά;

Χωρίς άρωμα: Το χωρίς άρωμα και το χωρίς οσμή ακούγονται παρόμοια, αλλά δεν υπόσχονται το ίδιο πράγμα. Το χωρίς οσμή συνήθως σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να μυρίζει έντονα, και ο FDA σημειώνει ότι ορισμένα προϊόντα χωρίς οσμή περιέχουν ωστόσο αρωματικά συστατικά, μερικές φορές ακριβώς για να καλύψουν άλλες μυρωδιές. Αν το άρωμα ενοχλεί το δέρμα σας, ο FDA προτείνει να επιλέγετε προϊόντα χωρίς άρωμα και να διαβάζετε τη λίστα συστατικών. Στην ΕΕ, το άρωμα εμφανίζεται εκεί ως «parfum».

Παράδειγμα

Μια λοσιόν «χωρίς οσμή» που έχει «parfum» προς το τέλος της λίστας περιέχει άρωμα.

Γιατί το "fragrance" μπορεί να κρύβει πολλά συστατικά

Οι κανόνες των ΗΠΑ επιτρέπουν στις μάρκες να αναγράφουν τα αρωματικά και γευστικά συστατικά απλώς ως "Fragrance" ή "Flavor" αντί να ονομάζουν το καθένα. Ο FDA εξηγεί ότι αυτές οι συνθέσεις είναι σύνθετα μείγματα που θεωρούνται εμπορικά μυστικά, και ο νόμος για την επισήμανση δεν μπορεί να υποχρεώσει μια εταιρεία να τα αποκαλύψει. Ορισμένα συστατικά αρωμάτων μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις ή ευαισθησία σε κάποιους ανθρώπους, και ο FDA δεν μπορεί να επιβάλει επισήμανση αλλεργιογόνων στα καλλυντικά όπως στα τρόφιμα.

Σε τι διαφέρει η ετικέτα στην ΕΕ

Στην ΕΕ οι αρωματικές συνθέσεις εμφανίζονται στη λίστα συστατικών ως "parfum" ή "aroma". Ορισμένες αρωματικές ουσίες του παραρτήματος III του κανονισμού για τα καλλυντικά πρέπει επιπλέον να αναγράφονται χωριστά όταν υπάρχουν, γι' αυτό μετά το "parfum" μπορεί να δείτε ονόματα όπως limonene ή linalool. Ένα προϊόν χωρίς άρωμα δεν θα πρέπει να αναγράφει κανένα από τα δύο.

Μετάφραση από την αρχική αγγλική έκδοση. Σε περίπτωση διαφορών, ισχύει η αγγλική σελίδα και οι πηγές της. Διαβάστε την αρχική αγγλική έκδοση

Πηγές

Οι πηγές αναφέρονται στην αρχική τους γλώσσα.

  1. Fragrances in Cosmetics, U.S. Food and Drug Administration. Πρόσβαση: 1 Οκτωβρίου 2026.
  2. Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Πρόσβαση: 1 Οκτωβρίου 2026.