Γλωσσάριο · Ανάγνωση 2 λεπτών
Τι είναι η ονομασία INCI;
Ονομασία INCI: Οι ονομασίες INCI είναι οι τυποποιημένες ονομασίες συστατικών που βλέπετε σε πολλές ετικέτες καλλυντικών, για παράδειγμα «aqua» για το νερό. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τηρεί επίσημο γλωσσάριο αυτών των κοινών ονομασιών για τις ετικέτες της ΕΕ, και τα μείγματα αρωμάτων εμφανίζονται εκεί ως «parfum». Στις ΗΠΑ, οι ετικέτες πρέπει να χρησιμοποιούν τη συνήθη αγγλική ονομασία· ο FDA δεν δέχεται μόνες τους λατινικές ονομασίες φυτών, το «aqua» ή αριθμούς του δείκτη χρωμάτων, αλλά δεν έχει αντίρρηση όταν εμφανίζονται σε παρένθεση μετά την αγγλική ονομασία.
Παράδειγμα
Μια αμερικανική ετικέτα μπορεί να γράφει «Water (Aqua)», ενώ το ίδιο προϊόν στην Ευρώπη γράφει απλώς «Aqua».
Τι είναι το CosIng και τι δεν είναι
Το CosIng είναι η βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα καλλυντικά συστατικά. Περιέχει τις συνήθεις ονομασίες συστατικών που χρησιμοποιούνται στις ετικέτες της ΕΕ, και η αναζήτηση γίνεται με αριθμό CAS ή ΕΚ. Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι είναι μόνο ενημερωτική και δεν έχει νομική αξία. Το ότι ένα συστατικό έχει εκεί ονομασία INCI δεν σημαίνει ότι είναι εγκεκριμένο για καλλυντικά. Αυτό το αποφασίζουν μόνο ο κανονισμός για τα καλλυντικά και τα παραρτήματά του. Για τις χρωστικές, τα συντηρητικά και τα φίλτρα UV, το CosIng αναφέρει μόνο όσα επιτρέπουν τα παραρτήματα.
Γιατί το ίδιο συστατικό φαίνεται διαφορετικό στο εξωτερικό
Μια ετικέτα της ΕΕ μπορεί να γράφει "aqua", "parfum", τη λατινική ονομασία ενός φυτού ή τον αριθμό CI μιας χρωστικής. Ο FDA δεν τα δέχεται μόνα τους στις ετικέτες των ΗΠΑ, επειδή ο αμερικανικός νόμος απαιτεί τη συνήθη ονομασία, οπότε ένα προϊόν για τις δύο αγορές μπορεί να γράφει "water (aqua)". Οι σελίδες μας για τους κανόνες της ΕΕ για τα συστατικά δείχνουν για κάθε ρυθμιζόμενο συστατικό την ονομασία INCI, τον αριθμό CAS και, αν υπάρχει, το όριο της ΕΕ.
Μετάφραση από την αρχική αγγλική έκδοση. Σε περίπτωση διαφορών, ισχύει η αγγλική σελίδα και οι πηγές της. Διαβάστε την αρχική αγγλική έκδοση
Πηγές
Οι πηγές αναφέρονται στην αρχική τους γλώσσα.
- Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. Πρόσβαση: 1 Οκτωβρίου 2026.
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Πρόσβαση: 1 Οκτωβρίου 2026.
- CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. Πρόσβαση: 1 Οκτωβρίου 2026.