Glosario · 2 min de lectura
Sin perfume o sin aroma: ¿cuál es la diferencia?
Sin perfume: Sin perfume y sin aroma suenan parecido, pero no prometen lo mismo. Sin aroma suele significar que el producto no debería oler a mucho, y la FDA señala que algunos productos sin aroma siguen conteniendo ingredientes de perfume, a veces para tapar otros olores. Si el perfume te molesta en la piel, la FDA sugiere elegir productos sin perfume y leer la lista de ingredientes. En la UE, el perfume aparece en esa lista como "parfum".
Ejemplo
Una loción "sin aroma" que incluye "parfum" al final de la lista sigue conteniendo perfume.
Por qué "fragrance" puede ocultar muchos ingredientes
Las normas de EE. UU. permiten a las marcas indicar los ingredientes de fragancia y aroma simplemente como "Fragrance" o "Flavor" en lugar de nombrar cada uno. La FDA explica que estas fórmulas son mezclas complejas que se consideran secreto comercial, y la ley de etiquetado no puede obligar a revelarlas. Algunos componentes de las fragancias pueden causar reacciones alérgicas o sensibilidad en algunas personas, y la FDA no puede exigir el etiquetado de alérgenos en cosméticos como en los alimentos.
En qué se diferencia la etiqueta de la UE
En la UE, las composiciones de perfume aparecen en la lista de ingredientes como "parfum" o "aroma". Ciertas sustancias de fragancia del anexo III del Reglamento de cosméticos deben nombrarse además por separado cuando están presentes, por eso puedes ver nombres como limonene o linalool después de "parfum". Un producto sin fragancia no debería incluir ninguno de los dos.
Traducido del original en inglés. Si algo no coincide, la página en inglés y sus fuentes son la referencia. Leer el original en inglés
Fuentes
Las fuentes están en su idioma original.
- Fragrances in Cosmetics, U.S. Food and Drug Administration. Consultado el 1 de octubre de 2026.
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Consultado el 1 de octubre de 2026.