Glosario · 2 min de lectura
¿Qué es un nombre INCI?
Nombre INCI: Los nombres INCI son los nombres normalizados de ingredientes que ves en muchas etiquetas de cosméticos, como "aqua" para el agua. La Comisión Europea mantiene un glosario oficial de estos nombres comunes para las etiquetas de la UE, y allí las mezclas de perfume aparecen como "parfum". En EE. UU., las etiquetas deben usar el nombre común en inglés; la FDA no acepta por sí solos los nombres latinos de plantas, "aqua" ni los números del índice de color, pero no se opone a que aparezcan entre paréntesis después del nombre en inglés.
Ejemplo
Una etiqueta estadounidense puede decir "Water (Aqua)", mientras que el mismo producto en Europa dice solo "Aqua".
Qué es CosIng y qué no es
CosIng es la base de datos de ingredientes cosméticos de la Comisión Europea. Recoge los nombres comunes de ingredientes que se usan en las etiquetas de la UE y permite buscar por número CAS o CE. La Comisión deja claro que es solo informativa y no tiene valor legal. Que un ingrediente tenga ahí un nombre INCI no significa que esté aprobado para cosméticos. Eso lo deciden solo el Reglamento de cosméticos y sus anexos. En el caso de colorantes, conservantes y filtros UV, CosIng solo incluye los que permiten esos anexos.
Por qué el mismo ingrediente se ve distinto en otro país
Una etiqueta de la UE puede decir "aqua", "parfum", un nombre botánico en latín o un número CI para un color. La FDA no los acepta por sí solos en las etiquetas de EE. UU., porque la ley estadounidense exige el nombre común o habitual, así que un producto vendido en ambos mercados puede poner "water (aqua)". Nuestras páginas de normas de la UE sobre ingredientes muestran el nombre INCI, el número CAS y, si existe, el límite de la UE de cada ingrediente regulado.
Traducido del original en inglés. Si algo no coincide, la página en inglés y sus fuentes son la referencia. Leer el original en inglés
Fuentes
Las fuentes están en su idioma original.
- Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. Consultado el 1 de octubre de 2026.
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Consultado el 1 de octubre de 2026.
- CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. Consultado el 1 de octubre de 2026.