מילון מונחים · זמן קריאה: 1 דק'

ללא בישום או ללא ריח: מה ההבדל?

ללא בישום: ללא בישום וללא ריח נשמעים דומה, אבל זו לא אותה הבטחה. ללא ריח פירושו בדרך כלל שלמוצר לא אמור להיות ריח בולט, וה-FDA מציין שחלק מהמוצרים ללא ריח עדיין מכילים רכיבי בישום, לפעמים כדי לכסות ריחות אחרים. לעור שרגיש לבישום, ה-FDA מציע לבחור מוצרים ללא בישום ולקרוא את רשימת הרכיבים. באיחוד האירופי בישום מופיע שם כ-"parfum".

דוגמה

תחליב "ללא ריח" שמופיע בו "parfum" לקראת סוף הרשימה עדיין מכיל בישום.

למה "fragrance" יכול להסתיר רכיבים רבים

הכללים בארצות הברית מתירים למותגים לציין רכיבי ריח וטעם פשוט כ-"Fragrance" או "Flavor", במקום לפרט כל אחד. ה-FDA מסביר שמדובר בתערובות מורכבות שנחשבות סוד מסחרי, וחוק הסימון אינו יכול לחייב חברה לחשוף אותן. חלק ממרכיבי הבושם עלולים לגרום לתגובות אלרגיות או לרגישות אצל אנשים מסוימים, וה-FDA אינו יכול לחייב סימון אלרגנים בקוסמטיקה כפי שהוא עושה במזון.

במה שונה התווית באיחוד האירופי

באיחוד האירופי, תרכובות בושם מופיעות ברשימת הרכיבים כ-"parfum" או "aroma". חלק מחומרי הריח בנספח III לתקנת הקוסמטיקה חייבים להופיע גם בשמם כשהם קיימים, ולכן אחרי "parfum" עשויים להופיע שמות כמו limonene או linalool. מוצר ללא בושם לא אמור לכלול אף אחד מהם.

תורגם מהגרסה המקורית באנגלית. במקרה של הבדלים, הדף באנגלית ומקורותיו הם הקובעים. לקריאת הגרסה המקורית באנגלית

מקורות

המקורות מובאים בשפת המקור.

  1. Fragrances in Cosmetics, U.S. Food and Drug Administration. נצפה ב-1 באוקטובר 2026.
  2. Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. נצפה ב-1 באוקטובר 2026.