מילון מונחים · זמן קריאה: 1 דק'

מהו שם INCI?

שם INCI: שמות INCI הם שמות הרכיבים המתוקננים שמופיעים על תוויות קוסמטיקה רבות, כמו "aqua" למים. הנציבות האירופית מחזיקה מילון רשמי של השמות המקובלים האלה לתוויות באיחוד האירופי, ותערובות בישום מופיעות שם כ-"parfum". בארה"ב התוויות חייבות להשתמש בשם האנגלי המקובל. ה-FDA אינו מקבל שמות צמחים בלטינית, "aqua" או מספרי Color Index לבדם, אבל אין לו התנגדות כשהם מופיעים בסוגריים אחרי השם האנגלי.

דוגמה

תווית אמריקאית עשויה לציין "Water (Aqua)", ואותו מוצר באירופה פשוט "Aqua".

מה זה CosIng ומה הוא לא

CosIng הוא מאגר הנתונים של הנציבות האירופית לרכיבי קוסמטיקה. הוא כולל את השמות המקובלים של רכיבים שמשמשים בתוויות באיחוד האירופי, ואפשר לחפש בו לפי מספר CAS או EC. הנציבות מבהירה שהוא נועד למידע בלבד ואין לו תוקף משפטי. העובדה שלרכיב יש שם INCI במאגר אינה אומרת שהוא מאושר לקוסמטיקה. את זה קובעים רק תקנת הקוסמטיקה ונספחיה. לגבי צבענים, חומרים משמרים ומסנני UV, CosIng מפרט רק את אלה שהנספחים מתירים.

למה אותו רכיב נראה אחרת בחו"ל

בתווית אירופית עשוי להופיע "aqua", "parfum", שם לטיני של צמח או מספר CI של צבען. ה-FDA אינו מקבל אותם לבדם בתוויות בארצות הברית, כי החוק האמריקאי דורש את השם המקובל, ולכן על מוצר שנמכר בשני השווקים עשוי להופיע "water (aqua)". דפי כללי הרכיבים של האיחוד האירופי באתר מציגים לכל רכיב מוסדר את שם ה-INCI, מספר ה-CAS ואת המגבלה האירופית אם קיימת.

תורגם מהגרסה המקורית באנגלית. במקרה של הבדלים, הדף באנגלית ומקורותיו הם הקובעים. לקריאת הגרסה המקורית באנגלית

מקורות

המקורות מובאים בשפת המקור.

  1. Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. נצפה ב-1 באוקטובר 2026.
  2. Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. נצפה ב-1 באוקטובר 2026.
  3. CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. נצפה ב-1 באוקטובר 2026.