Ordlista · 2 min läsning
Vad är ett INCI-namn?
INCI-namn: INCI-namn är de standardiserade ingrediensnamn du ser på många kosmetikaetiketter, till exempel ”aqua” för vatten. Europeiska kommissionen har en officiell förteckning över dessa gemensamma namn för EU-etiketter, och doftblandningar anges där som ”parfum”. I USA måste etiketter använda det vanliga engelska namnet; FDA godtar inte latinska växtnamn, ”aqua” eller färgindexnummer på egen hand, men har inget emot att de står inom parentes efter det engelska namnet.
Exempel
En amerikansk etikett kan säga ”Water (Aqua)”, medan samma produkt i Europa bara säger ”Aqua”.
Vad CosIng är, och vad det inte är
CosIng är Europeiska kommissionens databas över kosmetiska ingredienser. Den innehåller de vedertagna ingrediensnamnen för EU-etiketter, och du kan söka på CAS- eller EG-nummer. Kommissionen gör klart att den bara är informativ och saknar rättslig verkan. Att en ingrediens har ett INCI-namn där betyder inte att den är godkänd i kosmetika. Det avgör bara kosmetikaförordningen och dess bilagor. För färgämnen, konserveringsmedel och UV-filter listar CosIng bara de som bilagorna tillåter.
Varför samma ingrediens ser annorlunda ut utomlands
En EU-etikett kan visa "aqua", "parfum", ett latinskt växtnamn eller ett CI-nummer för en färg. FDA godtar dem inte ensamma på amerikanska etiketter, eftersom amerikansk lag kräver det vedertagna namnet, så en produkt för båda marknaderna kan ange "water (aqua)". Våra sidor om EU:s ingrediensregler visar INCI-namn, CAS-nummer och eventuell EU-gräns för varje reglerad ingrediens.
Översatt från den engelska originalversionen. Vid skillnader gäller den engelska sidan och dess källor. Läs den engelska originalversionen
Källor
Källorna visas på originalspråket.
- Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. Hämtad 1 oktober 2026.
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Hämtad 1 oktober 2026.
- CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. Hämtad 1 oktober 2026.