อภิธานศัพท์ · อ่าน 3 นาที

ปราศจากน้ำหอมกับไม่มีกลิ่นต่างกันอย่างไร?

ปราศจากน้ำหอม: ปราศจากน้ำหอมกับไม่มีกลิ่นฟังดูคล้ายกันแต่ไม่ใช่คำสัญญาเดียวกัน ไม่มีกลิ่นมักหมายความว่าผลิตภัณฑ์ไม่ควรมีกลิ่นมากนัก และ FDA ระบุว่าผลิตภัณฑ์ไม่มีกลิ่นบางตัวยังมีส่วนผสมน้ำหอม บางครั้งใส่ไว้เพื่อกลบกลิ่นอื่น ถ้ากลิ่นรบกวนผิวของคุณ FDA แนะนำให้เลือกผลิตภัณฑ์ปราศจากน้ำหอมและอ่านรายการส่วนผสม ในสหภาพยุโรป น้ำหอมจะปรากฏในรายการเป็น “parfum”

ตัวอย่าง

โลชั่น “ไม่มีกลิ่น” ที่มี “parfum” อยู่ท้ายรายการก็ยังมีน้ำหอม

ทำไม "fragrance" จึงซ่อนส่วนผสมได้มากมาย

กฎของสหรัฐฯ อนุญาตให้แบรนด์ระบุส่วนผสมด้านกลิ่นและรสเพียงว่า "Fragrance" หรือ "Flavor" แทนการบอกชื่อทีละตัว FDA อธิบายว่าสูตรเหล่านี้เป็นส่วนผสมที่ซับซ้อนซึ่งถือเป็นความลับทางการค้า และกฎหมายฉลากไม่สามารถบังคับให้บริษัทเปิดเผยได้ ส่วนประกอบบางตัวในน้ำหอมอาจทำให้บางคนเกิดอาการแพ้หรือระคายเคือง และ FDA ไม่สามารถบังคับให้ระบุสารก่อภูมิแพ้บนเครื่องสำอางเหมือนกับอาหารได้

ฉลากในสหภาพยุโรปต่างกันอย่างไร

ในสหภาพยุโรป ส่วนผสมน้ำหอมจะปรากฏในรายการส่วนผสมว่า "parfum" หรือ "aroma" สารให้กลิ่นบางตัวในภาคผนวก III ของระเบียบเครื่องสำอางต้องระบุชื่อแยกเมื่อมีอยู่ด้วย คุณจึงอาจเห็นชื่ออย่าง limonene หรือ linalool ต่อจาก "parfum" ผลิตภัณฑ์ที่ไม่มีน้ำหอมไม่ควรมีทั้งสองอย่าง

แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ หากมีข้อแตกต่าง ให้ยึดหน้าภาษาอังกฤษและแหล่งอ้างอิงของหน้านั้น อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ

แหล่งอ้างอิง

แหล่งอ้างอิงแสดงในภาษาต้นฉบับ

  1. Fragrances in Cosmetics, U.S. Food and Drug Administration. เข้าถึงเมื่อ 1 ตุลาคม 2569
  2. Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. เข้าถึงเมื่อ 1 ตุลาคม 2569