Glossari · 2 min de lectura

Què és un nom INCI?

Nom INCI: Els noms INCI són els noms normalitzats d'ingredients que veus en moltes etiquetes de cosmètics, com «aqua» per a l'aigua. La Comissió Europea manté un glossari oficial d'aquests noms comuns per a les etiquetes de la UE, i les barreges de perfum hi apareixen com a «parfum». Als EUA, les etiquetes han de fer servir el nom comú en anglès; la FDA no accepta tots sols els noms llatins de plantes, «aqua» o els números de l'índex de colors, però no s'hi oposa quan apareixen entre parèntesis després del nom anglès.

Exemple

Una etiqueta dels EUA pot dir «Water (Aqua)», mentre que el mateix producte a Europa només diu «Aqua».

Què és CosIng i què no és

CosIng és la base de dades d'ingredients cosmètics de la Comissió Europea. Recull els noms comuns d'ingredients que es fan servir a les etiquetes de la UE i permet cercar per número CAS o CE. La Comissió deixa clar que només és informativa i no té valor legal. Que un ingredient hi tingui un nom INCI no vol dir que estigui aprovat per a cosmètics. Això ho decideixen només el Reglament de cosmètics i els seus annexos. En el cas de colorants, conservants i filtres UV, CosIng només inclou els que permeten aquests annexos.

Per què el mateix ingredient es veu diferent en un altre país

Una etiqueta de la UE pot dir "aqua", "parfum", un nom botànic en llatí o un número CI per a un color. L'FDA no els accepta tots sols a les etiquetes dels EUA, perquè la llei nord-americana exigeix el nom comú o habitual, així que un producte venut als dos mercats pot posar "water (aqua)". Les nostres pàgines de normes de la UE sobre ingredients mostren el nom INCI, el número CAS i, si n'hi ha, el límit de la UE de cada ingredient regulat.

Traduït de la versió original en anglès. En cas de diferències, preval la pàgina en anglès i les seves fonts. Llegeix la versió original en anglès

Fonts

Les fonts es citen en la llengua original.

  1. Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. Consultat el 1 d’octubre del 2026.
  2. Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Consultat el 1 d’octubre del 2026.
  3. CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. Consultat el 1 d’octubre del 2026.