Sanasto · Lukuaika 1 min
Mikä on INCI-nimi?
INCI-nimi: INCI-nimet ovat vakiintuneita ainesosien nimiä, joita näet monissa kosmetiikkapakkauksissa, esimerkiksi ”aqua” vedelle. Euroopan komissio ylläpitää EU:n pakkausmerkintöjä varten virallista luetteloa näistä yhteisistä nimistä, ja hajusteseokset näkyvät siellä nimellä ”parfum”. Yhdysvalloissa pakkausmerkinnöissä on käytettävä tavallista englanninkielistä nimeä; FDA ei hyväksy pelkkiä latinankielisiä kasvinimiä, ”aquaa” tai väri-indeksinumeroita, mutta ei vastusta niitä suluissa englanninkielisen nimen perässä.
Esimerkki
Yhdysvaltalaisessa pakkauksessa voi lukea ”Water (Aqua)”, kun taas sama tuote Euroopassa sanoo vain ”Aqua”.
Mitä CosIng on ja mitä se ei ole
CosIng on Euroopan komission kosmeettisten ainesosien tietokanta. Siinä ovat EU:n etiketeissä käytettävät ainesosien yleisnimet, ja sitä voi hakea CAS- tai EY-numerolla. Komissio tekee selväksi, että tietokanta on vain tiedoksi eikä sillä ole oikeudellista arvoa. Se, että ainesosalla on siellä INCI-nimi, ei tarkoita, että se olisi hyväksytty kosmetiikkaan. Sen ratkaisevat vain kosmetiikka-asetus ja sen liitteet. Väriaineiden, säilöntäaineiden ja UV-suodattimien osalta CosIng luettelee vain liitteiden sallimat aineet.
Miksi sama ainesosa näyttää ulkomailla erilaiselta
EU:n etiketissä voi lukea "aqua", "parfum", kasvin latinankielinen nimi tai värin CI-numero. FDA ei hyväksy niitä yksinään Yhdysvaltain etiketeissä, koska Yhdysvaltain laki edellyttää yleisnimeä, joten kummallekin markkinalle myytävässä tuotteessa voi lukea "water (aqua)". EU:n ainesosasääntöjä käsittelevät sivumme näyttävät jokaisen säännellyn ainesosan INCI-nimen, CAS-numeron ja mahdollisen EU-rajan.
Käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä versiosta. Jos versiot eroavat, englanninkielinen sivu ja sen lähteet ovat ensisijaisia. Lue alkuperäinen englanninkielinen versio
Lähteet
Lähteet näytetään alkuperäisellä kielellään.
- Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. Luettu 1. lokakuuta 2026.
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Luettu 1. lokakuuta 2026.
- CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. Luettu 1. lokakuuta 2026.