Szójegyzék · 2 perc olvasás
Mi az INCI-név?
INCI-név: Az INCI-nevek azok az egységesített összetevőnevek, amelyekkel sok kozmetikai címkén találkozhat, például az „aqua” a víz neve. Az Európai Bizottság hivatalos jegyzéket vezet ezekről a közös nevekről az uniós címkékhez, és az illatanyag-keverékek ott „parfum” néven szerepelnek. Az USA-ban a címkéken a szokásos angol nevet kell használni; az FDA önmagukban nem fogadja el a latin növényneveket, az „aqua” szót vagy a színindexszámokat, de nem kifogásolja, ha az angol név után zárójelben szerepelnek.
Példa
Egy amerikai címkén „Water (Aqua)” állhat, míg ugyanazon a terméken Európában csak „Aqua”.
Mi a CosIng, és mi nem
A CosIng az Európai Bizottság kozmetikai összetevő-adatbázisa. Az uniós címkéken használt szokásos összetevőneveket tartalmazza, és CAS- vagy EK-szám alapján lehet benne keresni. A Bizottság egyértelművé teszi, hogy csak tájékoztató jellegű, és nincs jogi értéke. Az, hogy egy összetevőnek ott INCI-neve van, nem jelenti, hogy kozmetikumokban engedélyezett. Erről kizárólag a kozmetikai rendelet és mellékletei döntenek. A színezékek, tartósítószerek és UV-szűrők közül a CosIng csak azokat sorolja fel, amelyeket ezek a mellékletek engedélyeznek.
Miért néz ki másképp ugyanaz az összetevő külföldön
Egy uniós címkén szerepelhet "aqua", "parfum", egy növény latin neve vagy egy színezék CI-száma. Az FDA ezeket önmagukban nem fogadja el az amerikai címkéken, mert az amerikai jog a szokásos nevet írja elő, így a mindkét piacra szánt termékeken állhat "water (aqua)". Az uniós összetevőszabályokról szóló oldalaink minden szabályozott összetevőnél megmutatják az INCI-nevet, a CAS-számot és, ha van, az uniós határértéket.
Az eredeti angol változatból fordítva. Eltérés esetén az angol oldal és annak forrásai az irányadók. Az eredeti angol változat elolvasása
Források
A források eredeti nyelvükön szerepelnek.
- Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. Megtekintve: 2026. október 1..
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Megtekintve: 2026. október 1..
- CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. Megtekintve: 2026. október 1..