Glossario · 2 min di lettura

Cos'è un nome INCI?

Nome INCI: I nomi INCI sono i nomi standardizzati degli ingredienti che vedi su molte etichette di cosmetici, come "aqua" per l'acqua. La Commissione europea mantiene un glossario ufficiale di questi nomi comuni per le etichette UE, dove le miscele profumate compaiono come "parfum". Negli Stati Uniti le etichette devono usare il nome comune inglese; la FDA non accetta da soli i nomi latini delle piante, "aqua" o i numeri del Colour Index, ma non si oppone se compaiono tra parentesi dopo il nome inglese.

Esempio

Un'etichetta statunitense può riportare "Water (Aqua)", mentre lo stesso prodotto in Europa riporta solo "Aqua".

Cos'è CosIng e cosa non è

CosIng è la banca dati della Commissione europea sugli ingredienti cosmetici. Raccoglie i nomi comuni degli ingredienti usati nelle etichette UE e permette di cercare per numero CAS o CE. La Commissione chiarisce che ha solo scopo informativo e nessun valore legale. Il fatto che un ingrediente vi abbia un nome INCI non significa che sia approvato per i cosmetici. Lo decidono solo il Regolamento cosmetici e i suoi allegati. Per coloranti, conservanti e filtri UV, CosIng elenca solo quelli ammessi da quegli allegati.

Perché lo stesso ingrediente appare diverso all'estero

Un'etichetta UE può riportare "aqua", "parfum", un nome botanico latino o un numero CI per un colore. La FDA non li accetta da soli sulle etichette statunitensi, perché la legge americana richiede il nome comune o usuale, quindi un prodotto venduto su entrambi i mercati può riportare "water (aqua)". Le nostre pagine sulle regole UE degli ingredienti mostrano per ogni ingrediente regolato il nome INCI, il numero CAS e, se c'è, il limite UE.

Tradotto dall'originale inglese. In caso di differenze, fanno fede la pagina inglese e le sue fonti. Leggi l'originale in inglese

Fonti

Le fonti sono nella lingua originale.

  1. Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. Consultato il 1 ottobre 2026.
  2. Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Consultato il 1 ottobre 2026.
  3. CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. Consultato il 1 ottobre 2026.