Ordliste · 2 min lesing
Hva er et INCI-navn?
INCI-navn: INCI-navn er de standardiserte ingrediensnavnene du ser på mange kosmetikketiketter, for eksempel «aqua» for vann. EU-kommisjonen har en offisiell liste over disse fellesnavnene for EU-etiketter, og duftblandinger står der som «parfum». I USA må etiketter bruke det vanlige engelske navnet; FDA godtar ikke latinske plantenavn, «aqua» eller fargeindeksnumre alene, men har ingen innvendinger når de står i parentes etter det engelske navnet.
Eksempel
En amerikansk etikett kan si «Water (Aqua)», mens det samme produktet i Europa bare sier «Aqua».
Hva CosIng er, og hva det ikke er
CosIng er EU-kommisjonens database over kosmetiske ingredienser. Den inneholder de vanlige ingrediensnavnene for EU-etiketter, og du kan søke på CAS- eller EF-nummer. Kommisjonen gjør det klart at den bare er til informasjon og ikke har rettslig verdi. At en ingrediens har et INCI-navn der, betyr ikke at den er godkjent i kosmetikk. Det avgjør bare kosmetikkforordningen og vedleggene. For fargestoffer, konserveringsmidler og UV-filtre viser CosIng bare de som vedleggene tillater.
Hvorfor samme ingrediens ser annerledes ut i utlandet
En EU-etikett kan vise "aqua", "parfum", et latinsk plantenavn eller et CI-nummer for en farge. FDA godtar dem ikke alene på amerikanske etiketter, fordi amerikansk lov krever det vanlige navnet, så et produkt for begge markeder kan oppgi "water (aqua)". Sidene våre om EUs ingrediensregler viser INCI-navn, CAS-nummer og eventuell EU-grense for hver regulert ingrediens.
Oversatt fra den engelske originalversjonen. Ved avvik gjelder den engelske siden og kildene. Les den engelske originalversjonen
Kilder
Kildene vises på originalspråket.
- Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. Lest 1. oktober 2026.
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Lest 1. oktober 2026.
- CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. Lest 1. oktober 2026.