Słowniczek · 2 min czytania

Czym jest nazwa INCI?

Nazwa INCI: Nazwy INCI to ujednolicone nazwy składników, które widzisz na wielu etykietach kosmetyków, na przykład "aqua" dla wody. Komisja Europejska prowadzi oficjalny słownik tych wspólnych nazw dla etykiet w UE, a mieszanki zapachowe występują tam jako "parfum". W USA etykiety muszą używać zwyczajowej nazwy angielskiej; FDA nie akceptuje samych łacińskich nazw roślin, "aqua" ani numerów Colour Index, ale nie ma nic przeciwko temu, by pojawiały się w nawiasie po nazwie angielskiej.

Przykład

Amerykańska etykieta może mieć "Water (Aqua)", a ten sam produkt w Europie po prostu "Aqua".

Czym jest CosIng, a czym nie jest

CosIng to baza danych Komisji Europejskiej o składnikach kosmetycznych. Zawiera zwyczajowe nazwy składników używane na etykietach w UE i można w niej szukać po numerze CAS lub WE. Komisja jasno zaznacza, że ma ona wyłącznie charakter informacyjny i nie ma mocy prawnej. To, że składnik ma tam nazwę INCI, nie oznacza, że jest dopuszczony do kosmetyków. Decydują o tym wyłącznie rozporządzenie w sprawie kosmetyków i jego załączniki. W przypadku barwników, konserwantów i filtrów UV CosIng wymienia tylko te, na które te załączniki pozwalają.

Dlaczego ten sam składnik za granicą wygląda inaczej

Etykieta z UE może zawierać "aqua", "parfum", łacińską nazwę rośliny lub numer CI barwnika. FDA nie akceptuje ich samodzielnie na etykietach w USA, bo amerykańskie prawo wymaga nazwy zwyczajowej, dlatego produkt sprzedawany na obu rynkach może mieć napis "water (aqua)". Nasze strony o zasadach UE dotyczących składników podają dla każdego regulowanego składnika nazwę INCI, numer CAS i, jeśli istnieje, limit w UE.

Przetłumaczono z angielskiego oryginału. W razie rozbieżności obowiązuje angielska strona i jej źródła. Przeczytaj angielski oryginał

Źródła

Źródła są w języku oryginału.

  1. Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. Dostęp: 1 października 2026.
  2. Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Dostęp: 1 października 2026.
  3. CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. Dostęp: 1 października 2026.