Slovník · 2 min čítania
Čo je názov INCI?
Názov INCI: Názvy INCI sú štandardizované názvy zložiek, ktoré vidíte na mnohých obaloch kozmetiky, napríklad „aqua“ pre vodu. Európska komisia vedie oficiálny slovník týchto spoločných názvov pre obaly v EÚ a zmesi vonných látok sa v ňom uvádzajú ako „parfum“. V USA musia obaly uvádzať bežný anglický názov; FDA neprijíma samotné latinské názvy rastlín, „aqua“ ani čísla farebného indexu, ale nevadí jej, keď sú v zátvorke za anglickým názvom.
Príklad
Americký obal môže uvádzať „Water (Aqua)“, kým rovnaký výrobok v Európe len „Aqua“.
Čo je CosIng a čo nie je
CosIng je databáza Európskej komisie o kozmetických zložkách. Obsahuje bežné názvy zložiek používané na etiketách v EÚ a dá sa v nej hľadať podľa čísla CAS alebo ES. Komisia jasne uvádza, že slúži len na informáciu a nemá právnu hodnotu. To, že má zložka v databáze názov INCI, neznamená, že je schválená pre kozmetiku. O tom rozhoduje len nariadenie o kozmetických výrobkoch a jeho prílohy. Pri farbivách, konzervantoch a UV filtroch uvádza CosIng len tie, ktoré tieto prílohy povoľujú.
Prečo rovnaká zložka v zahraničí vyzerá inak
Na etikete z EÚ môže stáť "aqua", "parfum", latinský názov rastliny alebo číslo CI farbiva. FDA ich na etiketách v USA samotné neprijíma, pretože americký zákon vyžaduje bežný názov, a preto výrobok pre oba trhy môže uvádzať "water (aqua)". Naše stránky o pravidlách EÚ pre zložky ukazujú pri každej regulovanej zložke názov INCI, číslo CAS a prípadný limit EÚ.
Preložené z pôvodnej anglickej verzie. V prípade rozdielov platí anglická stránka a jej zdroje. Prečítať pôvodnú anglickú verziu
Zdroje
Zdroje sú uvedené v pôvodnom jazyku.
- Cosmetic Ingredient Names, U.S. Food and Drug Administration. Navštívené 1. októbra 2026.
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products, Article 19, European Union. Navštívené 1. októbra 2026.
- CosIng: Cosmetic ingredient database, European Commission. Navštívené 1. októbra 2026.